系友之家

您所在的位置: 首页 > 系友之家

西班牙语专业2012届汪天艾同学参评第七届鲁迅文学奖文学翻译奖


04 印象和风景.png

第七届鲁迅文学奖参评作品:《印象与风景》

初识洛尔迦的那个瞬间

       一个对西班牙文学毫无了解的人,恐怕总也听说过这两个名字——小说家塞万提斯和诗人加西亚·洛尔迦。洛尔迦,这位留下了《深歌集》《吉普赛谣曲集》等不朽作品的伟大诗人,这个过早被摧折的天才,早已成为西班牙诗歌的名片,被无数人赞美,惋惜,追念。我们也许都习惯了洛尔迦的诗人身份,他仿佛为诗而生,为诗而死。但这并不是全部的洛尔迦。稍作了解便可知,他的戏剧毫不逊色于同时代人的创作,《血婚》等剧作为他带来的荣光并没有被他的诗名掩蔽。但,这还不足以概括洛尔迦的整个文学身份。

       终于,在《印象与风景》这部小书中,我们看到作为散文家的费德里科·加西亚·洛尔迦。1916至1917年间,洛尔迦参加了数次游学活动,足迹深入卡斯蒂利亚和安达卢西亚广袤的土地。沿途风光唤醒了这位深谙琴艺的文学生灵魂深处的情感,他把自己融入了风景中,像音符融入琴键。他行过缄默而忧郁的古城,走入一座座讳莫如深的修道院,他的目光驻足于质朴的山峦,饱满的村庄,粗砺的原野,他用画家的眼光端详,用音乐家的耳朵聆听,又凭着一颗成长中的诗人的心把一切铭记并书写下来。在这些游记性质的篇什里,文字几乎不是在排列、连缀,而是在流淌。洛尔迦笔下的风景带有虔诚、热切的情感滤镜,既有印象派画作那种朦胧唯美的气质,又有着摄像般的真实与细致,。这是一种什么样的感觉呢?我们借洛尔迦的双眼看见西班牙大地的风景,又从每一处风景中读出洛尔迦。

      《印象与风景》的特殊意义在于它是洛尔迦出版的第一本书,也是他的作品中唯一的散文集。一旦翻开书页,走进书中的印象与风景,我们就重新“初识”了洛尔迦,也在诗人遇害八十周年之际献上了中国读者穿越时空的深深怀念。

(撰稿:北京大学外国语学院西葡语系许彤、于尧心)