2020年11月27日下午2点到4点半，北京大学外国语学院西葡语系连续举办两场线上讲座《玛法达——从阿根廷到全世界》和《教玛法达说中文的人——三毛》，取得圆满成功。
 

       两场讲座分别由复旦大学外籍教师Salvador Marinaro和上海大学文学博士候选人Lucila Carzoglio主讲。

       Marinaro老师首先提及本次讲座的缘起：《玛法达》的图文作者季诺两个月前去世，引起普遍的怀念，但是，正如文艺界发出的宣告，“玛法达并没有变成孤儿，全世界一起收养了她”，因此他的讲座主要分为两部分：该作品在阿根廷的创作和发表，及其如何被翻译成多种外语得到广泛的接受。

       这些条漫（tira）最初是为著名家族企业的家电广告所作的“软文”，后来合作没有了下文，稿子也被拒绝、一度束之高阁，通过朋友的引见才被采纳：1964年9月29日在《头版》（Primera Plana）周刊正式发表，1965年3月转战《世界》（El Mundo）报、1968年6月再换到《七天》（Siete Días）周刊，直到1973年作者宣告“灵感枯竭”停止连载。不过，由于单行本和各种周边产品，这个蓬蓬头、瓦脸、“毒舌”的6岁小姑娘已经成为一代人的记忆，成为与探戈、博尔赫斯、马拉多纳并列的阿根廷文化标志。

       1969年，该作品被选译成意大利语，得到著名作家翁贝托•艾柯的推荐，玛法达被他称为“那一代人的英雄”，之后，英语、法语、德语等版本很快问世，阿根廷流亡者又把她带到西班牙和墨西哥，尽管被佛郎哥的新闻审查官打上“仅供成人”的标签。

       到今天，这套漫画可以用二十多种语言读到，主讲人特别强调，它不应被视为一个人的作品，而是一整个“时代气候”的产物，尤其需要考虑六十年代分外活跃的文学和出版行业，与《百年孤独》《跳房子》《城市与狗》等量齐观。同时，它也承载了那个时代的诸多主题，比如工业发展、中产阶级家庭形成、性别角色改变等等，特别是1966年发生的政变和随之而来的独裁统治，包括美苏冷战、核威胁、中苏交恶等等问题，都在玛法达和各个人物的对话中得到短平快的表现。

       Carzoglio则将讲座进一步聚焦到“教玛法达说中国话”的三毛。主讲人充分了解作家三毛在中文世界所具有的文化意义：塑造了七八十年代两岸青年对于旅行、自由、感受性和情感书写的理解，尤其重要的是，她成功带领中国读者集体、第一次想象西班牙、想象撒哈拉，而她本人也是在这里实现了作家的蜕变（1974年《沙漠中的饭店》一举成名）），以及从作者到译者的角色转变。值得注意的是，三毛在最近四年通过三部翻译“回到”西班牙，还少见地通过西语译本推动了英语译本问世，这在中国-西语世界的交流历史上是一座重要的里程碑。

       在有重点地回顾作家生平之后，主讲人展开了细致的讨论：选取“三毛”这一笔名，带有寻求正义、追逐梦想的意味；选取漫画体裁进行翻译，则保留了儿童和游戏的视角；而选取《玛法达》，又具有许多文化反思和批判的内涵。这让我们更好地理解了三毛决定翻译这套漫画的原因。

       之后，主讲人通过序言、后记、书信等等，像侦探一般考察了翻译的地点（出版社宣传为撒哈拉沙漠，但可能真实发生在加纳利群岛）、封面译者名字比作者字号更大，同时细读了三毛在翻译中施加的种种策略：修改书名（“玛法达”改为“娃娃看世界”），替换意象（用酱油、粉红豹取代蛋黄酱、啄木鸟伍迪等），附加解释、评论、导读等几种注解，包括进行了诸多省略（遭到审查？），由此，三毛的译本努力消除文化距离、更加接近读者，但同时也有更多她本人的影子，参与了她的“自我塑造”。

       讲座由本系于施洋老师主持，研三同学黄韵颐交替传译，在线聆听的百余观众中，除本系教师和本硕博学生，还有兄弟院校多位师生，以及阿根廷使馆、出版社工作人员，对讲座主题表现出强烈的兴趣，也在讲解中获取了许多信息。

简介：
       Salvador Marinaro, 阿根廷学者、作家，1988年出生于萨尔塔省，现任教于复旦大学，曾获得五月广场母亲Azucena Villaflor奖、青年哲学家（四十岁以下）散文奖，在专业期刊和大众媒体如《两栖》《Ñ》《号角报》《纽约时报》等多有发表。2010年出版诗集《微醺协奏曲》（Sinfonía de Mareados），2018年出版短篇小说集《该当伤感》（Una tristeza decente）。共同创办中国与西语世界文化交流杂志《大杂烩》（Chopsuey）。

       Lucila Carzoglio, 阿根廷学者、编辑，现在上海大学攻读文学博士学位，研究三毛作品对西班牙语世界的反映；在多家媒体上发表，如《两栖》《阿泰尔》《国家报》 《号角报》《纽约时报》、阿根廷国家通讯社、布宜诺斯艾利斯市频道。创办和主编中国与西语世界文化交流杂志《大杂烩》，同时在上海塞万提斯图书馆媒体部供职。